Читаем по-китайски

Иногда приходится сталкиваться с тем, что к интересующей меня программе прикладывается файл README.TXT на китайском языке.

И его надо как-то прочесть.

Что делать?
Я не понимаю китайского.
Поэтому пользуюсь онлайновым переводчиком.
Но… Этот онлайновый переводчик требует, чтобы китайский текс был вставлен в окно именно как китайский — т.е., иероглифами.
А если открыть такой файл в Блокноте, то мы видим не иероглифы, а вот что-то вроде этого:
ИнјюУГ·ЁЈє
Ѕ«С№Лх°ь»Dell MDјьЙиЦГ№¤ѕЯ.rar»ДЪОДјюЅвИлИОТвДїВјЈ¬Жф¶ЇMDRest.exeОДјюЈ¬ЙиЦГ°ґјь№¦ДЬ, Іўј¤»оMD HookєуЈ¬ѕНїЙИГMDµИ°ґјьЖфУГЧФТС¶ЁТеµДіМРтЎЈИфТЄ»ЦёґФ­°ґјьµД№¦ДЬЈ¬№Ш±ХMD Hook»тНЛіціМРтјґїЙЎЈ
Из№ыПлЙиЦГіЙ№Ш±ХЖБД»Ј¬Ц»ТЄ№ШБЄCloseMon.exeѕНєГБЛЎЈ 
Замена шрифта Блокнота на китайский (вернее, тот, что имеет в своем составе китайскую кодировку — например, Arial Unicode MS) никакого толка не дает.
И вот я придумал (без претензий на звание первооткрывателя) такой способ:
1) Переименовываем файл — делаем ему расширение «htm» (например, readme.txt -> readme.htm)
2) Открываем этот файл в браузере (я использую Google Chrome) — и видим уже другую картинку:
软件用法: 将压缩包»Dell MD键设置工具.rar»内文件解入任意目录,启动MDRest.exe文件,设置按键功能, 并激活MD Hook后,就可让MD等按键启用自已定义的程序。若要恢复原按键的功能,关闭MD Hook或退出程序即可。 如果想设置成关闭屏幕,只要关联CloseMon.exe就好了。
3) Делаем «копипастинг» в окно переводчика, выставляем языки (китайский -> русский), жмем кнопку «Перевести»…
4) И получаем вполне приличный перевод:
Использование программного обеспечения: сжатый пакет «Dell MD набор ключевых инструментов. Рар» файлы в любом каталоге, чтобы начать MDRest.exe файлов, настройки функциональных клавиш, а после активации MD крючок, доктор медицины, как, например, ключи могут быть включены, чтобы определение процедур себя. Чтобы возобновить первоначальную функцию клавиши, либо выйти из MD Крюк закрытие процедуры. Если вы хотите установить, чтобы закрыть экран, до тех пор, как связанные CloseMon.exe будет просто отлично.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.